1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 MIEL LINDA 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Hola, chica con ropa elegante. 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Hola, chica del trasero delgado. 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Sólo gira hacia aquí, cariño... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Hay algo, ves 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Algo, algo que me gustaría... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 ¡Por favor, oh por favor no me hagas daño! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 ¡Hará que mi corazón arda tanto! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 ¡Por favor no mires! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 ¡Cariño, destello! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Hola, chica que está de moda. 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Hola, chica con el busto alegre. 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Sólo gira hacia aquí, cariño. 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Hay algo, ves 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Algo, algo que me gustaría... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 ¡Por favor, por favor no te acerques más! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 ¡Hará que mi nariz se contraiga tanto! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡¡Oh, no!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 ¡Por favor no mires! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 ¡Cariño, destello! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (¡Me estoy cambiando!) 23 00:01:36,029 --> 00:01:37,830 LAS LÁGRIMAS CAEN EN LO PROFUNDO DEL VALLE 24 00:01:37,831 --> 00:01:40,466 LAS LÁGRIMAS CAEN EN LO PROFUNDO DEL VALLE LAS LÁGRIMAS CAEN EN LO PROFUNDO DEL VALLE 25 00:01:40,467 --> 00:01:41,764 LAS LÁGRIMAS CAEN EN LO PROFUNDO DEL VALLE 26 00:01:48,909 --> 00:01:51,711 Los problemas del motor son vamos a hacer que lleguemos tarde. 27 00:01:51,712 --> 00:01:55,649 Está bien, no estoy aburrido. mientras Honey esté con nosotros. 28 00:01:56,249 --> 00:01:57,341 ¿Qué es eso? 29 00:02:07,260 --> 00:02:07,852 ¡Mirar! 30 00:02:12,199 --> 00:02:15,169 Oh, no, no podremos llegar a el hotel hasta mañana por la mañana. 31 00:02:22,209 --> 00:02:24,200 ¡Ay dios mío! ¿Estamos bien? 32 00:02:29,449 --> 00:02:31,884 Oh, tengo miedo, cariño. 33 00:02:31,885 --> 00:02:33,876 Yo también tengo miedo, cariño. 34 00:03:21,068 --> 00:03:22,836 Oh, estuve asustado todo el tiempo. 35 00:03:22,836 --> 00:03:26,773 La caída de rocas y la suspensión dañada. El puente demuestra que éste es realmente el país. 36 00:03:26,773 --> 00:03:28,941 Creo que pasaremos un rato relajante aquí. 37 00:03:28,942 --> 00:03:30,810 Padre, voy a empezar a investigar. 38 00:03:30,811 --> 00:03:31,676 ¿Investigando? 39 00:03:32,145 --> 00:03:35,046 Supongo que eres un verdadero periodista. Esa es una buena actitud. 40 00:03:36,917 --> 00:03:38,051 ¡Seiji! 41 00:03:38,051 --> 00:03:39,752 ¡Cariño, no deberías! 42 00:03:39,753 --> 00:03:41,414 Pero, tío, voy a... 43 00:03:41,788 --> 00:03:44,524 Puedes dejárselo a Seiji. 44 00:03:44,524 --> 00:03:49,024 Siempre eres atacado por sinvergüenzas porque intervienes cada vez que hay un incidente. 45 00:03:49,229 --> 00:03:50,263 Pero tío... 46 00:03:50,263 --> 00:03:54,763 Cariño, vinimos aquí para tener una descansa, así que saltemos a las aguas termales. 47 00:03:55,736 --> 00:03:57,101 Así es. Deberíamos ir a las aguas termales. 48 00:04:06,813 --> 00:04:08,247 Oh, ustedes... 49 00:04:12,686 --> 00:04:14,220 ¿Dónde está Honey Kisaragi? 50 00:04:14,221 --> 00:04:18,089 Hmph, no la traje desde que supe que aparecerías. 51 00:04:18,325 --> 00:04:19,125 ¿Qué? 52 00:04:19,126 --> 00:04:20,116 ¡Qué tipo tan descarado! 53 00:04:41,381 --> 00:04:44,384 La luna ha salido, sal 54 00:04:44,384 --> 00:04:48,912 La luna ha salido, si si 55 00:04:50,257 --> 00:04:52,559 ¿Cómo es, papá? 56 00:04:52,559 --> 00:04:54,460 Oh, es lindo. 57 00:04:54,461 --> 00:04:56,129 Voy a ir a ver a Honey ahora. 58 00:04:56,129 --> 00:04:58,698 Oye, espera hasta que ella pregunte. 59 00:04:58,698 --> 00:05:00,598 Si estás preocupado por ella, iré. 60 00:05:01,168 --> 00:05:03,036 - Caray, papá, eso no está nada bien. 61 00:05:03,036 --> 00:05:04,437 - ¡Padre! - Caray, papá, eso no está nada bien. 62 00:05:04,437 --> 00:05:05,495 ¡Ay, Seiji! 63 00:05:09,810 --> 00:05:11,178 Seiji, ¿qué pasó? 64 00:05:11,178 --> 00:05:12,612 ¡Garra de pantera! 65 00:05:12,612 --> 00:05:13,704 ¡Qué! 66 00:05:13,980 --> 00:05:15,709 ¡Dios mío, Honey está en peligro! 67 00:05:16,783 --> 00:05:18,484 ¡Esperar! ¡Yo también iré! 68 00:05:18,485 --> 00:05:21,318 ¡Oye, tú no! ¡Cuida de Seiji! 69 00:05:21,521 --> 00:05:25,151 ¡Mmm! ¡Eso no es justo! el Siempre hace cosas con Honey. 70 00:05:26,126 --> 00:05:27,321 ¡Seiji! 71 00:05:27,828 --> 00:05:29,853 ¡Seiji, aguanta! 72 00:05:30,597 --> 00:05:31,664 ¡Miel! 73 00:05:31,665 --> 00:05:32,962 ¡Oh no, lo vi! 74 00:05:35,001 --> 00:05:36,669 ¿Qué pasó, tío? 75 00:05:36,670 --> 00:05:39,439 Panther Claw te persigue. 76 00:05:39,439 --> 00:05:41,874 No salgas, ¿vale? 77 00:05:42,776 --> 00:05:45,541 Gracias tío. Puedes mirar ahora. 78 00:05:46,012 --> 00:05:48,481 Oh, estaba tan asombrado. ¡Ah! ¡Miel! 79 00:05:57,624 --> 00:05:59,292 Eso estuvo cerca. 80 00:05:59,292 --> 00:06:00,393 ¡Oh, no! 81 00:06:00,393 --> 00:06:02,294 ¡Ay! 82 00:06:02,295 --> 00:06:03,562 Oh, lo siento, tío. 83 00:06:03,563 --> 00:06:07,363 Está bien, cariño. A veces no se puede evitar. 84 00:06:12,138 --> 00:06:14,869 ¡No, no! ¡No te vayas, cariño! ¡Lo prohíbo! 85 00:06:15,175 --> 00:06:18,344 ¡Tío! Estoy luchando contra Panther Claw ¡Para vengar a mi padre! 86 00:06:18,345 --> 00:06:19,813 ¡Por favor déjame ir! 87 00:06:19,813 --> 00:06:23,249 Padre, iré con Honey. Por favor di que está bien. 88 00:06:23,950 --> 00:06:26,585 ¿De qué estás hablando? 89 00:06:26,586 --> 00:06:29,722 ¿Me estás diciendo que permita un ¿Una chica débil para luchar contra Panther Claw? 90 00:06:29,723 --> 00:06:31,658 - ¡Así es! ¡Honey es una chica tan linda! 91 00:06:31,658 --> 00:06:32,158 - ¿Ver? - ¡Así es! ¡Honey es una chica tan linda! 92 00:06:32,158 --> 00:06:34,786 Y tu lesión no ha mejorado... 93 00:06:35,896 --> 00:06:37,022 ¡Sigue adelante! 94 00:06:44,170 --> 00:06:46,571 ¿Viste la habilidad secreta? del Aikido estilo Hayami? 95 00:06:47,240 --> 00:06:49,334 ¡Adelante, cariño! ¡Aprovecha esta oportunidad para correr! 96 00:06:50,176 --> 00:06:51,109 ¡Esperar! 97 00:06:55,582 --> 00:06:56,708 ¡Toma esto! 98 00:07:07,160 --> 00:07:09,595 ¡Cariño, destello! 99 00:07:13,400 --> 00:07:14,458 ¡Miel! 100 00:07:25,178 --> 00:07:26,942 ¡Oye, qué estás haciendo! 101 00:07:29,282 --> 00:07:30,750 ¡Sigue a la chica! 102 00:07:30,750 --> 00:07:31,216 ¡Sí! 103 00:07:34,087 --> 00:07:34,815 ¡Miel! 104 00:07:35,221 --> 00:07:36,322 ¡Seiji! 105 00:07:36,323 --> 00:07:37,950 ¿Dónde está cariño? 106 00:07:38,591 --> 00:07:40,960 ¡Se fue con Panther Claws en mi auto! 107 00:07:40,961 --> 00:07:41,928 ¡¿Qué?! 108 00:07:44,164 --> 00:07:45,331 ¡Darse prisa! 109 00:07:45,332 --> 00:07:46,458 ¿Está bien? 110 00:07:50,070 --> 00:07:52,129 ¡Tonterías! ¿Por qué no hemos ¿Ya la alcanzaste? 111 00:07:54,641 --> 00:07:56,131 Yo en tu lugar tendría cuidado. 112 00:08:18,164 --> 00:08:19,256 Eso es extraño... 113 00:08:20,100 --> 00:08:21,192 ¡¿Qué estás haciendo?! 114 00:08:22,335 --> 00:08:24,804 ¡Cariño, destello! 115 00:08:36,216 --> 00:08:38,051 ¡Miel! 116 00:08:38,051 --> 00:08:39,952 ¡Miel! 117 00:08:39,953 --> 00:08:41,321 ¡Querida! 118 00:08:41,321 --> 00:08:42,413 ¡Esperar! 119 00:08:48,261 --> 00:08:49,695 Eso es extraño... 120 00:08:49,696 --> 00:08:52,098 ¡Cariño! 121 00:08:52,098 --> 00:08:53,599 ¡Miel! 122 00:08:53,600 --> 00:08:55,802 ¿A dónde fuiste? 123 00:08:55,802 --> 00:08:59,102 ¿A dónde fuiste? 124 00:09:00,440 --> 00:09:01,407 ¿Dónde está cariño? 125 00:09:01,408 --> 00:09:03,042 Ella desapareció aquí. 126 00:09:03,043 --> 00:09:04,306 ¡No, eso no puede ser! 127 00:09:10,216 --> 00:09:10,910 ¡Oh! 128 00:09:11,551 --> 00:09:14,248 Padre, lo siento, pero ella ya no está aquí. 129 00:09:14,521 --> 00:09:16,789 ¿Cómo sabes eso? 130 00:09:16,790 --> 00:09:18,258 P-porque... 131 00:09:23,863 --> 00:09:25,592 ¡¿Qué estás haciendo?! 132 00:09:27,067 --> 00:09:28,125 ¡Suéltame! 133 00:09:29,102 --> 00:09:30,035 No intentes resistirte... 134 00:09:30,637 --> 00:09:32,901 ¡A él también lo atraparon! 135 00:09:33,540 --> 00:09:36,635 Oye, que manera tan horrible de tratar a una persona herida... ¡Qué! 136 00:09:40,480 --> 00:09:42,039 ¡Oh, no! 137 00:09:54,027 --> 00:09:55,825 ¡Garra de pantera! ¡Dónde estás! 138 00:09:57,530 --> 00:09:58,895 ¿Quién diablos eres tú? 139 00:09:59,199 --> 00:10:02,135 ¿Dónde está tu jefe? Exijo verla. 140 00:10:02,135 --> 00:10:05,036 ¡Callarse la boca! Si quieres Encuéntrala, toma el teleférico. 141 00:10:06,840 --> 00:10:07,932 Teleférico... 142 00:10:11,711 --> 00:10:16,080 ¡Estoy aquí! ¿Por qué no mostrarte y salir? 143 00:10:24,424 --> 00:10:26,359 Te tomó bastante tiempo, cariño Kisaragi. 144 00:10:26,359 --> 00:10:29,522 Entonces será mejor que nos demos prisa. 145 00:10:30,263 --> 00:10:34,564 Sólo dame la atmosférica ¡Elemento solidificador! 146 00:10:35,335 --> 00:10:36,200 ¿Entiendo? 147 00:10:56,489 --> 00:10:59,186 ¿Bien? ¿Por qué no puedes pagarlo? 148 00:11:01,194 --> 00:11:03,029 ¡Oye, eres un cobarde, Panther Claw! 149 00:11:03,029 --> 00:11:04,827 Si quieres matarla, ¡mátame a mí primero! 150 00:11:05,965 --> 00:11:08,634 ella tiene algo que dame antes de que ella muera. 151 00:11:08,635 --> 00:11:09,669 ¡Dámelo, cariño! 152 00:11:09,669 --> 00:11:12,772 ¡Por favor, déjenlos ir primero! 153 00:11:12,772 --> 00:11:16,609 Bien. lo haré, pero no puedo simplemente déjalos ir libremente. 154 00:11:16,609 --> 00:11:19,411 Panther Claw, llévalos a la góndola. 155 00:11:19,412 --> 00:11:20,513 ¡Miel! 156 00:11:20,513 --> 00:11:22,106 ¡Miel! 157 00:11:24,450 --> 00:11:26,885 Ahora bien, ¿dónde está la atmósfera? ¿Elemento solidificador? 158 00:11:28,321 --> 00:11:30,847 No tienes que ser tan altivo, ¿verdad? 159 00:11:31,157 --> 00:11:31,851 ¡¿Qué?! 160 00:11:34,093 --> 00:11:37,196 Estás muy tranquila, ¿no, Honey Kisaragi? 161 00:11:37,197 --> 00:11:38,565 ¡Bien! ¡Solo mira esto! 162 00:11:38,565 --> 00:11:39,361 ¡Ah! 163 00:11:43,269 --> 00:11:44,703 ¡DE ACUERDO! ¡Mantenlos en movimiento! 164 00:11:52,111 --> 00:11:54,910 ¡Ayuda! 165 00:11:56,983 --> 00:12:01,420 Dame el solidificador. Entonces los ayudaré. 166 00:12:01,421 --> 00:12:04,789 ¡Mmm! ¿Crees que puedes ¿Me engañas tan fácilmente? 167 00:12:05,425 --> 00:12:08,122 ¡Qué! Entonces no eres Honey Kisaragi... 168 00:12:09,862 --> 00:12:11,930 ¿Qué pasa con Honey Kisaragi? 169 00:12:11,931 --> 00:12:13,866 A veces soy Honey Kisaragi. 170 00:12:13,866 --> 00:12:16,134 A veces soy conductor de Panther Claw. 171 00:12:16,135 --> 00:12:18,570 Y a veces soy corredor. 172 00:12:18,571 --> 00:12:20,039 Pero lo que realmente soy... 173 00:12:23,610 --> 00:12:26,412 ¡Es una luchadora por el amor, Cutie Honey! 174 00:12:26,412 --> 00:12:28,938 Jumpei, Seiji, Miel ¡Acaba de transformarse! 175 00:12:51,971 --> 00:12:53,439 Tuvimos una escapatoria por los pelos... 176 00:12:53,439 --> 00:12:54,929 Gracias cariño... 177 00:13:18,131 --> 00:13:20,066 Ah... no entiendo... 178 00:13:20,066 --> 00:13:21,801 ¿No lo entiendes? Me quedé en shock. 179 00:13:21,801 --> 00:13:23,335 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 180 00:13:23,336 --> 00:13:25,204 Honey acaba de transformarse, como en la televisión. 181 00:13:25,204 --> 00:13:27,873 No fue un sueño, ¿verdad hermano? 182 00:13:27,874 --> 00:13:28,808 ¡Callarse la boca! 183 00:13:28,808 --> 00:13:30,572 no tengo tiempo para pensar sobre ese tipo de cosas! 184 00:14:16,422 --> 00:14:17,446 ¡Maldito seas! 185 00:14:17,790 --> 00:14:18,951 ¡Ah, Garra de Pantera...! 186 00:14:19,726 --> 00:14:20,693 ¡Fuera de aquí! 187 00:14:26,699 --> 00:14:28,064 Estamos demasiado arriba. 188 00:15:00,600 --> 00:15:02,802 Mientras hacemos esto, la cuerda se romperá. 189 00:15:02,802 --> 00:15:05,171 y caerán a la muerte en el valle. 190 00:15:05,171 --> 00:15:05,933 Está bien... 191 00:15:06,472 --> 00:15:08,240 ¡Seiji, prepárate para escapar! 192 00:15:08,241 --> 00:15:09,970 ¡¿Podemos escapar?! 193 00:15:11,144 --> 00:15:13,078 - ¡Salta! ¡Tío! - Miel...! 194 00:15:19,252 --> 00:15:20,481 ¡Miel! 195 00:15:24,891 --> 00:15:25,949 ¡Espérame! 196 00:15:34,567 --> 00:15:35,601 ¡Cariño lindo! 197 00:15:35,601 --> 00:15:39,271 Tira tu espada y dame el elemento solidificador atmosférico. 198 00:15:39,272 --> 00:15:41,832 De lo contrario, morirán. 199 00:15:42,875 --> 00:15:43,865 ¡Miel! 200 00:15:44,544 --> 00:15:46,638 Todavía les llevará tiempo bajar... 201 00:15:48,514 --> 00:15:49,538 Ahora, ¿qué vas a hacer? 202 00:15:51,350 --> 00:15:52,511 tengo que hacer algo... 203 00:15:53,319 --> 00:15:54,411 Bueno, cariño? 204 00:15:58,291 --> 00:16:00,350 ¡Bien, ahora aprovecharé mi oportunidad! 205 00:16:10,903 --> 00:16:11,495 ¡¡Miel!! 206 00:16:26,452 --> 00:16:27,544 Cariño, ¡muchas gracias! 207 00:16:27,987 --> 00:16:32,057 ¡Miel! Tú... tú eres... 208 00:16:32,058 --> 00:16:33,856 ¿Estás, eh...? 209 00:16:35,027 --> 00:16:36,194 Oye, eh... 210 00:16:36,195 --> 00:16:37,720 ¡Oye! ¡Miel! 211 00:16:38,531 --> 00:16:39,794 ¡Miel! 212 00:16:43,402 --> 00:16:45,461 Oye, deberíamos... ¡Dios mío! 213 00:16:54,514 --> 00:16:55,174 Papá... 214 00:16:59,018 --> 00:17:00,486 Papá... yo no... 215 00:17:00,486 --> 00:17:03,421 ¡Cariño! 216 00:17:04,924 --> 00:17:07,018 Estuviste aquí todo el tiempo... 217 00:17:07,260 --> 00:17:09,160 Ahora ya sabes, tío. 218 00:17:09,795 --> 00:17:12,992 No soy humano. Soy un androide. 219 00:17:13,966 --> 00:17:15,297 Un androide... 220 00:17:16,269 --> 00:17:19,572 Por eso Garra de Pantera ha estado detrás de mí. 221 00:17:19,572 --> 00:17:21,666 ¿Qué es eso? 222 00:17:22,074 --> 00:17:24,443 Esto es parte de la Atmosférica. Elemento solidificador. 223 00:17:24,443 --> 00:17:28,141 Panther Claw está detrás de mí. porque quieren esto. 224 00:17:28,948 --> 00:17:31,417 ¿El solidificador del elemento atmosférico? 225 00:17:32,051 --> 00:17:35,749 Si lo consiguen quién sabe Qué mal uso le darán. 226 00:17:36,856 --> 00:17:38,557 ¡Ay, cariño! 227 00:17:38,558 --> 00:17:40,026 ¡Miel boomerang! 228 00:17:46,866 --> 00:17:51,366 Lamento haberte causado, tío, Seiji y Jumpei, muchos problemas. 229 00:17:52,171 --> 00:17:53,739 ¿De qué estás hablando? 230 00:17:53,739 --> 00:17:55,807 Puedes dejar esos problemas detrás de ahora en adelante, 231 00:17:55,808 --> 00:17:57,640 y espero que siempre seas feliz. 232 00:18:01,080 --> 00:18:03,208 ¡Miel! 233 00:18:04,083 --> 00:18:07,610 ¡Miel! 234 00:18:11,390 --> 00:18:12,721 ¡Señorita Jill! 235 00:18:13,025 --> 00:18:14,760 ¿Qué pasó? 236 00:18:14,760 --> 00:18:17,354 ¡He descubierto el secreto de Cutie Honey! 237 00:18:18,030 --> 00:18:19,264 ¡¿Qué?! 238 00:18:19,265 --> 00:18:23,224 El solidificador del elemento atmosférico ¡Está en el collar de Cutie Honey! 239 00:18:23,903 --> 00:18:26,305 Veo. Hiciste un gran trabajo, Pantera. 240 00:18:26,305 --> 00:18:28,364 Tendré que decírselo a nuestra hermana inmediatamente. 241 00:18:33,179 --> 00:18:35,314 Como te dije, está en el collar de Honey. 242 00:18:35,314 --> 00:18:37,015 Ya veo, hermana Jill. 243 00:18:37,016 --> 00:18:39,785 Enviaré Dynamite Claw a Japón inmediatamente. 244 00:18:39,785 --> 00:18:41,275 Ya veo, hermana Zora. 245 00:18:41,587 --> 00:18:43,885 Me voy a Japón ahora mismo. 246 00:18:52,431 --> 00:18:53,131 Miel. 247 00:18:53,132 --> 00:18:54,293 Miel. 248 00:18:58,270 --> 00:18:58,570 Está bien. 249 00:18:58,571 --> 00:18:59,738 Oh, cariño, es... Está bien. 250 00:18:59,739 --> 00:19:00,604 Oh, cariño, es... 251 00:19:00,840 --> 00:19:03,070 Déjalos en paz por un rato. 252 00:19:04,877 --> 00:19:05,969 Cariño, ¿estás bien? 253 00:19:07,980 --> 00:19:09,581 Estoy bien, Seiji. 254 00:19:09,582 --> 00:19:12,418 Todos los pensamientos conflictivos en Mi mente desapareció de inmediato. 255 00:19:12,418 --> 00:19:13,579 Adiós. 256 00:19:14,020 --> 00:19:15,821 ¡No digas semejante tontería, cariño! 257 00:19:15,821 --> 00:19:20,952 El tío y Jumpei querrán mantenerse alejados. de mi parte, ahora que saben que soy un androide. 258 00:19:22,261 --> 00:19:24,529 Cariño, ¿estás bien? 259 00:19:24,530 --> 00:19:27,625 Estaba tan preocupado por ti que sentí que mi cabeza se detenía. 260 00:19:28,200 --> 00:19:31,403 Pero me pregunto adónde fue Cutie Honey. 261 00:19:31,404 --> 00:19:34,373 Sí, quiero verla de nuevo. 262 00:19:34,373 --> 00:19:36,708 - ¡Oye, Jumpei, vamos! ¡Busquémosla! 263 00:19:36,709 --> 00:19:37,699 - ¡Vamos! - ¡Oye, Jumpei, vamos! ¡Busquémosla! 264 00:19:42,114 --> 00:19:44,481 Gracias tío, Jumpei. 265 00:19:45,184 --> 00:19:47,209 ¡Así que anímate ahora, cariño! 266 00:19:50,856 --> 00:19:52,551 Ah, Seiji. 267 00:20:00,232 --> 00:20:03,068 Me siento un poco celoso, pero Está bien, Jumpei, ¿no? 268 00:20:03,069 --> 00:20:07,529 Sí, me convertiré en un mejor luchador por amor que Honey de ahora en adelante. 269 00:20:31,530 --> 00:20:35,865 Alguien me llama "cariño" 270 00:20:36,202 --> 00:20:40,105 Desde más allá del cielo nocturno 271 00:20:40,306 --> 00:20:49,476 Pero cuando vuelvo, todo lo que veo es oscuridad. 272 00:20:49,682 --> 00:20:54,176 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que estuvimos juntos 273 00:20:54,353 --> 00:21:00,816 ¿Mirando esas estrellas? 274 00:21:01,360 --> 00:21:05,695 Está bien, no te preocupes por mí. 275 00:21:06,098 --> 00:21:10,228 Yo lo sabía, ya ves... 276 00:21:10,770 --> 00:21:18,678 Que las cosas no siempre podrían ser así 277 00:21:20,813 --> 00:21:25,307 Alguien me llama "cariño" 278 00:21:25,518 --> 00:21:34,427 Cariño, cariño, esa voz del pasado 279 00:21:44,270 --> 00:21:48,503 De alguna parte escucho la palabra "Cariño" 280 00:21:48,808 --> 00:21:52,676 Envía un escalofrío a través de mi pecho 281 00:21:52,878 --> 00:22:01,684 Mi cara abatida, sigo caminando hacia ese pueblo lejano y brumoso 282 00:22:01,987 --> 00:22:06,322 Y no dejo que nadie vea 283 00:22:06,592 --> 00:22:13,089 Las lágrimas que cuelgan de mis ojos 284 00:22:13,432 --> 00:22:17,630 Está bien, no te preocupes por mí. 285 00:22:17,903 --> 00:22:22,170 Mientras esté solo, verás... 286 00:22:22,441 --> 00:22:29,438 Puedo llorar tanto como sea necesario 287 00:22:32,151 --> 00:22:36,645 De alguna parte escucho la palabra "Cariño" 288 00:22:36,856 --> 00:22:47,096 Cariño, cariño, alguien me está llamando. 289 00:22:54,974 --> 00:22:57,068 La lluvia de ayer provocó un deslizamiento de tierra. 290 00:23:05,217 --> 00:23:08,050 LA PRÓXIMA VEZ: EL ÚLTIMO DÍA DE ESCUELA 291 00:23:10,856 --> 00:23:12,591 Ahora nos dividiremos aquí. 292 00:23:12,591 --> 00:23:14,855 Mantente alerta, ¿vale? 293 00:23:16,462 --> 00:23:19,031 ¡Ay! Esto es de lo que estaba hablando. 294 00:23:19,031 --> 00:23:19,930 Ahí vamos. 295 00:23:20,599 --> 00:23:23,967 Hay un asesino en el tranquilo campus de St. Chapel. 296 00:23:24,403 --> 00:23:27,304 Los Hayami saltan hacia acción para proteger la miel. 297 00:23:27,940 --> 00:23:30,375 El nombre del asesino es Dynamite Claw. 298 00:23:30,843 --> 00:23:33,574 El asesino ataca con un cuerpo hecho de dinamita, 299 00:23:33,913 --> 00:23:35,677 y Honey se pone a la defensiva. 300 00:24:07,546 --> 00:24:09,347 ¡Irse! 301 00:24:09,348 --> 00:24:11,450 ¡Perra! 302 00:24:11,450 --> 00:24:15,950 Mientras tanto, la hermana Jill pretende quemar La mejor amiga de Honey, Natsuko, hasta la muerte. 303 00:24:16,422 --> 00:24:17,753 Oh querido... 304 00:24:21,660 --> 00:24:24,220 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 305 00:24:33,339 --> 00:24:35,637 El edificio de la escuela se quema hasta los cimientos. 306 00:24:36,475 --> 00:24:38,944 ¿Sobrevivirán Honey y Natsuko? 307 00:24:39,712 --> 00:24:41,447 La próxima vez en Cutie Honey: 308 00:24:41,447 --> 00:24:43,348 EL ÚLTIMO DÍA DE ESCUELA 309 00:24:43,349 --> 00:24:44,748 ¡Espéralo con ansias!